1 00:00:06,006 --> 00:00:08,426 (tocando) 2 00:00:10,000 --> 00:00:16,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 3 00:00:26,902 --> 00:00:29,196 (clique do obturador da câmera) 4 00:00:30,197 --> 00:00:32,199 ♪ ♪ 5 00:01:02,938 --> 00:01:05,316 (jazz suave tocando) 6 00:01:26,253 --> 00:01:28,172 (música jazz termina) 7 00:01:30,800 --> 00:01:33,219 (agulha clicando no final do registro) 8 00:01:56,408 --> 00:01:58,410 ♪ ♪ 9 00:02:03,707 --> 00:02:05,709 ♪ ♪ 10 00:02:27,565 --> 00:02:29,900 ♪ Eu tenho um pressentimento que eu não posso deixar ir ♪ 11 00:02:29,942 --> 00:02:32,319 ♪ Tenho a sensação de que Eu não posso deixar ir ♪ 12 00:02:32,361 --> 00:02:35,155 ♪ Eu tenho um pressentimento que eu não posso deixar ir ♪ 13 00:02:35,197 --> 00:02:37,867 -♪ Não posso deixar ir ♪ -♪ Tenho a sensação de que Eu não posso deixar ir ♪ 14 00:02:37,908 --> 00:02:39,159 -♪ Não posso deixar ir, não posso deixar ir ♪ -♪ Tenho um pressentimento ♪ 15 00:02:39,201 --> 00:02:40,786 ♪ Que eu não posso deixar ir ♪ 16 00:02:40,828 --> 00:02:43,247 ♪ Eu tenho um pressentimento que eu não posso deixar ir ♪ 17 00:02:43,289 --> 00:02:44,623 -♪ Não posso deixar ir, não posso deixar ir ♪ -♪ Tenho um pressentimento ♪ 18 00:02:44,665 --> 00:02:46,000 ♪ Que eu não posso deixar ir ♪ 19 00:02:46,041 --> 00:02:48,252 ♪ Não posso deixar ir ♪ 20 00:02:51,547 --> 00:02:53,883 ♪ Não posso deixar ir ♪ 21 00:02:59,430 --> 00:03:03,642 ♪ Como eu. ♪ 22 00:03:09,732 --> 00:03:12,484 (rodas do carrinho rangendo) 23 00:03:19,450 --> 00:03:21,035 Encontrei sua vocação. 24 00:03:21,076 --> 00:03:22,703 Nem precisa usar luvas. 25 00:03:22,745 --> 00:03:24,371 Um pouco cedo para brincar. 26 00:03:24,413 --> 00:03:26,707 Apenas tente não machucar ninguém com essa coisa, Powers. 27 00:03:26,749 --> 00:03:28,834 (calmamente): Maldito Bosch. 28 00:03:28,876 --> 00:03:30,586 Ouvi isso, escriba. 29 00:03:46,268 --> 00:03:47,937 (telefone toca) 30 00:03:47,978 --> 00:03:49,980 -Você acordou bem cedo. -Dei uma boa olhada 31 00:03:50,022 --> 00:03:51,273 naquela chamada confissão. 32 00:03:51,315 --> 00:03:53,108 É falso. 33 00:03:53,150 --> 00:03:54,485 Não é o seu M.O. 34 00:03:54,526 --> 00:03:57,237 Olmer era um estuprador em série, não um assassino. 35 00:03:57,279 --> 00:03:59,448 Bem, ele poderia ter se formado para isso. Progressão natural. 36 00:03:59,490 --> 00:04:02,368 Olmer afirma que escalou Varanda de Skyler, 37 00:04:02,409 --> 00:04:04,995 escorregou uma porta deslizante destrancada. 38 00:04:05,037 --> 00:04:07,039 Como ele atacou suas vítimas de estupro. 39 00:04:07,081 --> 00:04:10,042 A grade estava coberta com uma camada de fuligem, assim como o convés. 40 00:04:10,084 --> 00:04:12,753 Sem impressões de mãos, sem pegadas. Ninguém entrou pela varanda. 41 00:04:12,795 --> 00:04:15,047 Bom. O que mais? 42 00:04:15,089 --> 00:04:16,966 Nenhuma menção à faca de trinchar. 43 00:04:17,007 --> 00:04:18,425 Faca de trinchar? 44 00:04:18,467 --> 00:04:20,427 Usei para mutilá-la, post-mortem. 45 00:04:20,469 --> 00:04:22,721 -(suspira): Meu Deus. -Nós seguramos 46 00:04:22,763 --> 00:04:24,348 eliminar as falsas confissões. 47 00:04:24,390 --> 00:04:26,558 -Como este. -Não há nada lá dentro isso não estava 48 00:04:26,600 --> 00:04:29,019 nos jornais da época ou saiu mais tarde no julgamento. 49 00:04:29,061 --> 00:04:31,563 OK. A confissão é falsa. 50 00:04:31,605 --> 00:04:33,607 Motivo à parte por enquanto. 51 00:04:33,649 --> 00:04:35,484 -De quem foi a ideia? -Quem se beneficia? 52 00:04:35,526 --> 00:04:36,819 Bem, Borders, obviamente. 53 00:04:36,860 --> 00:04:38,779 Cronyn, se houver um acordo. 54 00:04:38,821 --> 00:04:41,365 -Olmer confessou a Cronyn. -Alegadamente. 55 00:04:41,407 --> 00:04:42,992 Não há áudio, nem vídeo. 56 00:04:43,033 --> 00:04:44,243 Apenas o documento. 57 00:04:44,284 --> 00:04:45,577 Houve uma testemunha. 58 00:04:45,619 --> 00:04:47,496 O oficial penitenciário. 59 00:04:47,538 --> 00:04:49,498 Vou mandar Hector persegui-lo. 60 00:04:49,540 --> 00:04:52,042 Você precisa de um distintivo para chegar até ele, lembra? 61 00:04:53,377 --> 00:04:55,879 Pise levemente. 62 00:05:21,780 --> 00:05:23,782 (telefone tocando à distância) 63 00:05:51,018 --> 00:05:53,062 Ele vai mostrar. Vem todas as manhãs, 64 00:05:53,103 --> 00:05:55,314 caminhão cheio de latas de refrigerante e sucata. 65 00:05:55,355 --> 00:05:57,775 Sim, e tudo mais ele pode colocar as mãos. 66 00:05:57,816 --> 00:05:59,985 O amendoim é trabalhador - você tem que dar isso a ele. 67 00:06:00,027 --> 00:06:01,737 Uma palavra para isso. 68 00:06:01,779 --> 00:06:04,281 Conheço Peanut há muito tempo... ele não é um ladrão de carros. 69 00:06:04,323 --> 00:06:05,866 Isso você conhece. 70 00:06:05,908 --> 00:06:07,576 (suspira) Sobre o que é isso? 71 00:06:07,618 --> 00:06:09,953 Oh. Alerte a mídia. 72 00:06:09,995 --> 00:06:13,791 Dois mendigos brigando sobre um pedaço de calçada. 73 00:06:15,042 --> 00:06:17,169 -(suspira) -Vivendo o sonho. 74 00:06:17,211 --> 00:06:18,754 HOBBS: A esquina do pôr do sol 75 00:06:18,796 --> 00:06:19,963 e Las Palmas. 76 00:06:20,005 --> 00:06:21,173 É o meu lugar. 77 00:06:21,215 --> 00:06:23,008 Pergunte a qualquer um. É o meu lugar. 78 00:06:23,050 --> 00:06:26,887 Vocês não têm acordos, quem tem qual vaga? 79 00:06:26,929 --> 00:06:28,222 Exatamente. 80 00:06:28,263 --> 00:06:30,682 E o que torna este local... 81 00:06:30,724 --> 00:06:33,477 mais especial do que, digamos, algum outro lugar? 82 00:06:33,519 --> 00:06:35,813 É o meu lugar. Quero dizer, tem a cafeteria, 83 00:06:35,854 --> 00:06:37,189 tem semáforo. 84 00:06:37,231 --> 00:06:39,274 E além disso? 85 00:06:39,316 --> 00:06:40,651 Além disso, as pessoas me conhecem. 86 00:06:40,692 --> 00:06:41,902 CAIXA: Ele diz... 87 00:06:41,944 --> 00:06:45,072 você o empurrou primeiro. 88 00:06:45,114 --> 00:06:46,532 Olha o tamanho desse cara. 89 00:06:46,573 --> 00:06:48,158 Ele me atacou. 90 00:06:48,200 --> 00:06:52,162 Tudo bem. Então por que você não pode encontrar outro lugar? 91 00:06:52,204 --> 00:06:53,580 Foda-se isso. 92 00:06:53,622 --> 00:06:55,499 Eu estive lá primeiro. 93 00:06:55,541 --> 00:06:57,251 Ah. 94 00:06:57,292 --> 00:06:59,336 BARREL: A jovem na cafeteria 95 00:06:59,378 --> 00:07:01,463 filmei tudo isso no telefone dela. 96 00:07:01,505 --> 00:07:03,674 Mas isso não importa. É como você diz. 97 00:07:03,715 --> 00:07:06,135 Está entendido. É o meu lugar. 98 00:07:06,176 --> 00:07:09,012 Desculpe, amigo. Da próxima vez, chegue lá primeiro. 99 00:07:09,054 --> 00:07:10,597 Madrugador, verme... 100 00:07:10,639 --> 00:07:13,976 Se ele estiver lá amanhã, no meu lugar... 101 00:07:14,017 --> 00:07:16,228 não há como dizer o que poderia acontecer. 102 00:07:16,270 --> 00:07:18,397 Não me diga isso. Não vá lá. 103 00:07:18,438 --> 00:07:19,982 Poderia ser um caos. 104 00:07:21,024 --> 00:07:22,776 Trabalhe comigo aqui. 105 00:07:42,754 --> 00:07:44,256 Maddie Bosch? 106 00:07:44,298 --> 00:07:45,883 Falta de funcionários esta semana. 107 00:07:45,924 --> 00:07:48,635 Preciso que você se sente na preparação de testemunhas, faça anotações. 108 00:07:48,677 --> 00:07:51,221 -OK. Não é um problema. -Espero que não. 109 00:08:01,523 --> 00:08:03,525 (expira) 110 00:08:07,362 --> 00:08:09,364 (conversa indistinta) 111 00:08:15,621 --> 00:08:17,581 BOSCH: Fodeu tudo primeiro 112 00:08:17,623 --> 00:08:19,208 na Tempestade no Deserto. 113 00:08:19,249 --> 00:08:22,628 Você pode ver a cartilagem é praticamente aveia. 114 00:08:22,669 --> 00:08:25,214 -Quando você deslocou? -Kandahar, '02. 115 00:08:25,255 --> 00:08:28,008 Apenas entrando e saindo desses APCs, 116 00:08:28,050 --> 00:08:29,218 transando com 60 libras de chocalho de batalha. 117 00:08:29,259 --> 00:08:30,302 Bem, a amplitude de movimento 118 00:08:30,344 --> 00:08:31,678 um pouco solto, então... 119 00:08:31,720 --> 00:08:33,263 Eu vou escrever para você uma receita 120 00:08:33,305 --> 00:08:35,641 para ibuprofeno extra forte. 121 00:08:35,682 --> 00:08:36,934 Sim, doutor, 122 00:08:36,975 --> 00:08:38,560 isso é como a porra da aspirina. 123 00:08:38,602 --> 00:08:40,604 eu preciso de algo um pouco mais forte. 124 00:08:42,689 --> 00:08:46,193 (suspira) Há quanto tempo você está sem oxi? 125 00:08:46,235 --> 00:08:47,819 Seis semanas, dois dias. 126 00:08:47,861 --> 00:08:49,488 Sr. você esteve fora por tanto tempo, 127 00:08:49,529 --> 00:08:51,490 você está no caminho certo para estar fora disso para sempre. 128 00:08:51,531 --> 00:08:53,951 Sim, doutor, meu joelho dói como um bastardo. 129 00:08:53,992 --> 00:08:55,869 Oxy é a única coisa que ajuda. 130 00:08:55,911 --> 00:08:58,121 -Que dosagem você estava tomando? -80. 131 00:08:58,163 --> 00:09:00,457 Isso é alto. Quem prescreveu? 132 00:09:00,499 --> 00:09:02,709 Não me lembro do nome dele. 133 00:09:02,751 --> 00:09:03,919 Onde foi isso? 134 00:09:03,961 --> 00:09:05,170 -V.A. -Aqui? 135 00:09:05,212 --> 00:09:07,798 Nevada. Isso é um problema? 136 00:09:07,839 --> 00:09:09,132 De jeito nenhum. 137 00:09:09,174 --> 00:09:10,634 Contanto que eu possa olhar para cima seu histórico de prescrição... 138 00:09:10,676 --> 00:09:13,512 Sim, bem, estou contando para você agora. 139 00:09:13,553 --> 00:09:17,099 Meu erro. Talvez não tenha sido o V.A. 140 00:09:20,394 --> 00:09:22,980 Você sabe, eu lidero um grupo de tratamento da dor. 141 00:09:23,021 --> 00:09:25,107 Por que você não passa por aqui? 142 00:09:25,148 --> 00:09:27,067 -Grupo? -Sim. 143 00:09:27,109 --> 00:09:28,527 Você conhece outros veterinários passando 144 00:09:28,568 --> 00:09:29,945 a mesma coisa você está passando. 145 00:09:29,987 --> 00:09:31,571 Eles estão aprendendo para gerenciar sua dor 146 00:09:31,613 --> 00:09:33,031 -sem vício. -Sim, não sei, doutor. 147 00:09:33,073 --> 00:09:34,199 Eu não sou bom com multidões. 148 00:09:34,241 --> 00:09:35,367 Bem, esse é o caminho 149 00:09:35,409 --> 00:09:36,493 fazemos coisas agora. 150 00:09:36,576 --> 00:09:38,453 Chega de opioides. 151 00:09:38,495 --> 00:09:40,497 Você quer viver, certo? 152 00:09:41,957 --> 00:09:43,375 (suavemente): Sim. 153 00:09:43,417 --> 00:09:44,543 Bom. 154 00:09:46,628 --> 00:09:47,629 Aí está ele. 155 00:09:47,671 --> 00:09:48,922 Já era hora. 156 00:09:50,007 --> 00:09:51,842 (o motor dá partida) 157 00:10:00,934 --> 00:10:02,311 Amendoim! 158 00:10:02,352 --> 00:10:04,062 Nem pense nisso. 159 00:10:07,482 --> 00:10:09,067 Vamos, Dotson. 160 00:10:09,109 --> 00:10:11,278 O quê, você está me perseguindo, cara? 161 00:10:11,320 --> 00:10:13,196 E-eu estou muito chateado por você há uma semana. 162 00:10:13,238 --> 00:10:16,074 Então, por que você estava prestes a coelho, você é tão cumpridor da lei e tudo mais? 163 00:10:16,116 --> 00:10:18,243 Não sei. Memória muscular? 164 00:10:18,285 --> 00:10:20,746 Memória muscular. Boa. 165 00:10:20,787 --> 00:10:22,664 Este é o Detetive Robertson. 166 00:10:22,706 --> 00:10:24,624 Polícia de Los Angeles, Homicídios. 167 00:10:24,666 --> 00:10:26,126 Inferno, eu não matei ninguém. 168 00:10:26,168 --> 00:10:28,420 Convença-me. 169 00:10:34,259 --> 00:10:36,345 -Por que tão público? -Escute, Gary insistiu. 170 00:10:36,386 --> 00:10:38,889 -Foi a decisão dele. –Disse que se sentia mais seguro. 171 00:10:38,930 --> 00:10:40,599 Alguém deve ter vi ele com você. 172 00:10:40,640 --> 00:10:42,267 Gary conhecia o jogo. 173 00:10:42,309 --> 00:10:44,353 Ele está fora do jogo muito tempo. 174 00:10:44,394 --> 00:10:45,645 Gary nunca foi radical. 175 00:10:45,687 --> 00:10:47,522 Quem lidera isso na RHD? 176 00:10:47,564 --> 00:10:49,733 Conniff e Espinosa. 177 00:10:49,775 --> 00:10:51,902 Nós entraremos em contato. 178 00:10:51,943 --> 00:10:53,987 Espero em Deus eles têm alguma coisa, cara, 179 00:10:54,029 --> 00:10:55,447 porque não temos nada. 180 00:10:55,489 --> 00:10:58,158 Vou acompanhar o pai dele. 181 00:10:58,200 --> 00:11:00,369 Ele estava trabalhando. D2, Gabinete Sul. 182 00:11:00,410 --> 00:11:01,953 Narcóticos. 183 00:11:01,995 --> 00:11:03,038 Dwight Sábio? 184 00:11:03,080 --> 00:11:05,207 Isso foi antes do nosso tempo. 185 00:11:06,500 --> 00:11:08,460 Deixe-nos saber se Pops tem alguma ideia. 186 00:11:08,502 --> 00:11:09,711 Hum. 187 00:11:18,011 --> 00:11:19,846 Hansen: Você tem feito 188 00:11:19,888 --> 00:11:21,390 seus exercícios de atenção plena, Luís? 189 00:11:21,431 --> 00:11:22,974 (risos) 190 00:11:23,016 --> 00:11:25,644 Esteja presente e deixar minha mente vagar? 191 00:11:25,685 --> 00:11:28,647 Isso é uma merda assustadora, doutor. 192 00:11:28,688 --> 00:11:31,149 Na semana passada você disse que está vou fazer o seu melhor para sair 193 00:11:31,191 --> 00:11:32,651 -para passear. -Eu tenho... 194 00:11:32,692 --> 00:11:34,986 minhas costas, há malditos espasmos, cara. 195 00:11:35,028 --> 00:11:36,696 Você tem ido trabalhar? 196 00:11:36,738 --> 00:11:38,824 Isso só agrava a situação. 197 00:11:38,865 --> 00:11:40,784 É uma pena ser você. 198 00:11:41,827 --> 00:11:43,412 Como está seu sono? 199 00:11:43,453 --> 00:11:45,664 Dormir? Eu não durmo. 200 00:11:45,705 --> 00:11:48,542 Eu me viro e viro a noite toda. 201 00:11:48,583 --> 00:11:50,001 Estou tão exausto. Quer dizer, eu-eu nem 202 00:11:50,043 --> 00:11:51,711 quero sair da cama pela manhã. 203 00:11:51,753 --> 00:11:54,965 Sim? Mas... você chegou aqui hoje. 204 00:11:56,299 --> 00:11:57,759 O que? 205 00:11:57,801 --> 00:12:00,095 Tudo que você faz é reclamar. 206 00:12:00,137 --> 00:12:02,013 O que você é, um raio de sol? 207 00:12:02,055 --> 00:12:03,348 Pelo menos eu não reclamo sobre isso. 208 00:12:03,390 --> 00:12:06,601 Mas ele me fez uma pergunta. 209 00:12:08,103 --> 00:12:09,729 Uh, ei, doutor? 210 00:12:10,939 --> 00:12:12,566 Olha, cara, como eu te disse, 211 00:12:12,607 --> 00:12:14,860 essa merda é não vai funcionar para mim. 212 00:12:14,901 --> 00:12:17,028 (suspira) Isso leva tempo. Confie em mim. 213 00:12:17,070 --> 00:12:19,239 Você diz isso. Você pode me dar 214 00:12:19,281 --> 00:12:21,450 uma coisinha para me ajudar? 215 00:12:21,491 --> 00:12:23,952 Espere 30 dias, Sr. Reilly. 216 00:12:23,994 --> 00:12:26,288 Você verá uma mudança, Eu prometo a você. 217 00:12:26,329 --> 00:12:28,415 Mais um mês dessa merda? 218 00:12:28,457 --> 00:12:30,917 Ouça, vamos revisitar sua situação então. 219 00:12:30,959 --> 00:12:33,044 Mas até então, tome o ibuprofeno, 220 00:12:33,086 --> 00:12:35,172 tente ficar longe do oxi. 221 00:12:35,213 --> 00:12:36,548 OK? 222 00:12:57,819 --> 00:12:59,154 (falando indistintamente) 223 00:12:59,196 --> 00:13:01,364 Basta entrar na porra do carro... 224 00:13:14,211 --> 00:13:16,004 ADVOGADO DE DEFESA: O réu tem 225 00:13:16,046 --> 00:13:18,006 fortes laços com a comunidade, 226 00:13:18,048 --> 00:13:21,343 está empregado em tempo integral, e não tem motivos para fugir. 227 00:13:21,384 --> 00:13:24,179 Então ela pretende concorrer essas acusações vigorosamente. 228 00:13:24,221 --> 00:13:26,515 -EM. Loring? -Obrigado, Meritíssimo. 229 00:13:26,556 --> 00:13:28,600 O objeto Pessoas a qualquer desvio para baixo 230 00:13:28,642 --> 00:13:30,018 do cronograma de fiança. 231 00:13:30,060 --> 00:13:32,229 Este réu provavelmente perder o emprego, 232 00:13:32,270 --> 00:13:35,106 já que ela é acusada com roubar de seu empregador. 233 00:13:35,148 --> 00:13:36,900 É a posição do povo 234 00:13:36,942 --> 00:13:40,195 que ela é um risco de fuga, e pedimos fiança apropriada. 235 00:13:40,237 --> 00:13:42,697 JUIZ: A fiança está fixada em US$ 100 mil. 236 00:13:42,739 --> 00:13:45,116 O tribunal tomará um recesso de 15 minutos. 237 00:13:59,548 --> 00:14:01,424 Século Buick. 238 00:14:01,466 --> 00:14:03,426 Ano? 239 00:14:03,468 --> 00:14:05,136 2003. 240 00:14:05,178 --> 00:14:06,555 Você conhece seus carros. 241 00:14:06,596 --> 00:14:07,806 Eu faço. 242 00:14:07,847 --> 00:14:10,809 Este particular 2003 Buick Century-- 243 00:14:10,850 --> 00:14:13,520 encontrei suas impressões digitais por toda parte. 244 00:14:13,562 --> 00:14:15,814 Bem, hum... 245 00:14:15,855 --> 00:14:18,233 isso-pode não ser o mesmo carro, porque, 246 00:14:18,275 --> 00:14:21,695 ah, na outra noite, eu e meu garoto Beansie, estávamos... 247 00:14:21,736 --> 00:14:24,781 estávamos apenas relaxando, você sabe, tomando algumas cervejas, 248 00:14:24,823 --> 00:14:27,033 e estávamos perto de alguns carros, mas estávamos apenas... 249 00:14:27,075 --> 00:14:28,827 estávamos apenas inclinados contra eles. 250 00:14:28,868 --> 00:14:30,954 Você sabe, nós estávamos conversando. 251 00:14:30,996 --> 00:14:32,789 -Só se apoiando neles? -Sim, cara. 252 00:14:32,831 --> 00:14:33,873 Apenas atirando na merda. 253 00:14:33,915 --> 00:14:36,001 Encontramos suas impressões dentro do carro. 254 00:14:37,043 --> 00:14:38,628 Este veículo foi usado 255 00:14:38,670 --> 00:14:40,714 em um homicídio-- faz de você um acessório. 256 00:14:40,755 --> 00:14:42,465 Acessório de quê? 257 00:14:42,507 --> 00:14:44,634 Roubo de carro, sequestro. 258 00:14:44,676 --> 00:14:46,011 -Uau. -Assassinato. 259 00:14:46,052 --> 00:14:47,387 Uau, cara! 260 00:14:47,429 --> 00:14:49,139 Eu te disse, Eu não matei ninguém. 261 00:14:49,180 --> 00:14:52,434 Feijão. O que é Beansie sobrenome? Ele também é um criminoso? 262 00:14:52,475 --> 00:14:54,603 -Não sei. -Você não sabe o sobrenome dele, seu garoto Beansie? 263 00:14:54,644 --> 00:14:56,730 -Não sei. -Você não sabe, você não sabe. 264 00:14:56,771 --> 00:14:58,898 Então, que tal nós vá pegar seu garoto Beansie 265 00:14:58,940 --> 00:15:01,067 e confira essa sua história de merda? 266 00:15:01,109 --> 00:15:03,194 Ele é um criminoso, você vai voltar para a prisão. 267 00:15:03,236 --> 00:15:05,071 Vamos, cara, não me faça assim. 268 00:15:05,113 --> 00:15:07,157 Ei, você vai dar um tiro. Mas se você está confuso 269 00:15:07,198 --> 00:15:09,284 nesta outra coisa, você envelhecerá e morrerá lá. 270 00:15:09,326 --> 00:15:11,870 Vamos lá, cara, eu estava apenas retirando peças dos carros. 271 00:15:11,911 --> 00:15:14,664 -É isso? -Juro por Deus. 272 00:15:14,706 --> 00:15:16,875 Foi uma demolição na rua Center. 273 00:15:16,916 --> 00:15:19,336 Você sabe, eu estava... Eu estava minerando cobre, 274 00:15:19,377 --> 00:15:21,755 Eu vi esses dois caras brancos, eles largaram o Buick, 275 00:15:21,796 --> 00:15:24,591 jogou as chaves, e foi embora. 276 00:15:24,633 --> 00:15:26,593 Como eles eram? 277 00:15:26,635 --> 00:15:27,761 Branco. 278 00:15:27,802 --> 00:15:29,846 (ri suavemente) Eu entendi. 279 00:15:29,888 --> 00:15:32,432 -Alto? Curto? -Um era mais alto. 280 00:15:32,474 --> 00:15:35,060 Ele era, tipo, grande, como um daqueles caras do UFC. 281 00:15:35,101 --> 00:15:36,936 -O outro cara? -Hum, média. 282 00:15:36,978 --> 00:15:39,481 Apenas um cara branco comum. Você sabe. 283 00:15:39,522 --> 00:15:41,608 Então você voltou e despiu? 284 00:15:41,650 --> 00:15:44,986 Vamos, cara. Ei, isso é algum merda útil que estou lhe dando. 285 00:15:45,028 --> 00:15:46,905 Você nem está realmente vai me violar 286 00:15:46,946 --> 00:15:48,907 por causa de algumas peças roubadas do Buick. 287 00:15:48,948 --> 00:15:51,743 Não me desrespeite assim. 288 00:15:51,785 --> 00:15:54,621 Por que você não me conta mais sobre esses... 289 00:15:54,663 --> 00:15:56,289 dois caras brancos? 290 00:16:00,168 --> 00:16:02,170 (cachorro latindo ao longe) 291 00:16:08,677 --> 00:16:10,929 (estalo de ferramenta, raspagem) 292 00:16:25,068 --> 00:16:27,070 ♪ ♪ 293 00:16:45,797 --> 00:16:48,174 ♪ ♪ 294 00:17:15,702 --> 00:17:18,079 ♪ ♪ 295 00:17:49,402 --> 00:17:51,529 (cliques de telefone, bipes) 296 00:17:51,571 --> 00:17:53,114 (cliques) 297 00:18:00,038 --> 00:18:01,831 Chato, certo? 298 00:18:01,873 --> 00:18:03,583 Mas "boa experiência". 299 00:18:03,625 --> 00:18:06,085 Você é filha de Harry Bosch. 300 00:18:06,127 --> 00:18:08,087 Isso mesmo. Maddie. 301 00:18:08,129 --> 00:18:09,464 Cristina Henrique. 302 00:18:09,506 --> 00:18:11,466 Pensei que você morasse no Arizona. 303 00:18:11,508 --> 00:18:15,470 Las Vegas, na verdade, mas eu mudei para cá para morar com meu pai. 304 00:18:15,512 --> 00:18:18,515 Ele tem aquela visão matadora. 305 00:18:19,682 --> 00:18:22,268 Você esteve em nossa casa? 306 00:18:22,310 --> 00:18:25,063 Seu pai e eu éramos colegas. 307 00:18:25,104 --> 00:18:27,774 E agora você é advogado? 308 00:18:27,816 --> 00:18:29,400 Investigador. 309 00:18:29,442 --> 00:18:31,069 Para UCI? 310 00:18:31,110 --> 00:18:32,153 Isso mesmo. 311 00:18:32,195 --> 00:18:33,822 Você gosta disso? 312 00:18:33,863 --> 00:18:35,657 Melhor do que ser detetive? 313 00:18:36,699 --> 00:18:38,535 É importante. 314 00:18:38,576 --> 00:18:40,745 Nós verificamos tudo foi bem feito, 315 00:18:40,787 --> 00:18:43,081 a lei foi seguida cada passo do caminho, 316 00:18:43,122 --> 00:18:45,500 a pessoa certa condenada e encarcerado. 317 00:18:46,501 --> 00:18:48,378 É satisfatório. 318 00:18:49,420 --> 00:18:51,881 Diga olá ao seu pai por mim. 319 00:19:01,099 --> 00:19:02,475 Como foi no VA? 320 00:19:03,518 --> 00:19:05,478 Doutor me enviou direto para a terapia de grupo. 321 00:19:05,520 --> 00:19:07,021 Sem receita? 322 00:19:07,063 --> 00:19:09,065 Ibuprofeno, força extra. 323 00:19:09,107 --> 00:19:11,150 Você está em grupo? Eu pagaria para ver isso. 324 00:19:11,192 --> 00:19:13,736 entrei em contato com meus sentimentos, Jerry. 325 00:19:13,778 --> 00:19:15,989 Bem, você só tem dois. Qual deles? 326 00:19:16,030 --> 00:19:17,156 Alegria. 327 00:19:17,198 --> 00:19:19,158 Acho que alguém do grupo 328 00:19:19,200 --> 00:19:21,327 poderia nos pegar para a Clínica Garcia. 329 00:19:21,369 --> 00:19:22,912 vou dar uma olhada a lista do conselho médico. 330 00:19:22,954 --> 00:19:25,123 Dê uma olhada no primeiro nome Louis-- ele estava vendendo pílulas 331 00:19:25,164 --> 00:19:28,042 -no estacionamento após a sessão. -O que é isso? 332 00:19:28,084 --> 00:19:30,670 Isso é coisa do assassinato de Skyler. 333 00:19:30,712 --> 00:19:31,713 O que você está olhando? 334 00:19:31,754 --> 00:19:33,923 Transcrição da audiência de sentença. 335 00:19:33,965 --> 00:19:35,466 Fronteiras criticadas continuamente sobre algo 336 00:19:35,508 --> 00:19:37,135 isso tinha acontecido antes de nós o agarrarmos 337 00:19:37,176 --> 00:19:39,554 pelo assassinato de Skyler. 338 00:19:39,596 --> 00:19:40,889 Afirma que o prendemos uma noite 339 00:19:40,930 --> 00:19:42,557 algumas semanas antes sem motivo. 340 00:19:42,599 --> 00:19:45,143 -Para que? Sendo um idiota? -Não, ele era o principal suspeito. 341 00:19:45,184 --> 00:19:47,061 Estávamos de olho nele. 342 00:19:47,103 --> 00:19:49,772 Mas não consigo encontrar nenhum registro de esta suposta prisão em qualquer lugar. 343 00:19:49,814 --> 00:19:52,525 Então eu puxei os DFARs dos arquivos. 344 00:19:52,567 --> 00:19:54,944 -Vou dar uma olhada. -Droga. 345 00:19:54,986 --> 00:19:57,196 Você vai através de tudo isso? 346 00:19:57,238 --> 00:19:59,991 -Não há pedra sobre pedra, irmão. -Por que eles te chamam de Moedor. 347 00:20:00,033 --> 00:20:01,784 Eles fazem, não é? 348 00:20:01,826 --> 00:20:02,994 Melhor acreditar. 349 00:20:05,788 --> 00:20:07,790 (homem cantarolando melodia) 350 00:20:11,085 --> 00:20:13,421 (continua cantarolando) 351 00:20:13,463 --> 00:20:15,214 Olá, Rita. 352 00:20:15,256 --> 00:20:16,674 Com licença? 353 00:20:16,716 --> 00:20:19,719 Rita, certo? Rita Fronteiras? 354 00:20:19,761 --> 00:20:21,930 Eu... eu sou Rita Tedesco. 355 00:20:21,971 --> 00:20:24,390 Uh, eu vi você no tribunal. 356 00:20:24,432 --> 00:20:26,059 Quem é você? 357 00:20:26,100 --> 00:20:28,227 Sim, eu sou um... amigo do seu marido. 358 00:20:28,269 --> 00:20:30,229 Acabei de sair do Q. 359 00:20:30,271 --> 00:20:31,856 Ele me disse para procurar você. 360 00:20:31,898 --> 00:20:33,816 Eu não sei o que você está falando... 361 00:20:33,858 --> 00:20:35,360 de quem você está falando. 362 00:20:35,401 --> 00:20:36,736 Sim, vamos lá, você sabe. 363 00:20:36,778 --> 00:20:38,321 Pres, seu marido, meu amigo, 364 00:20:38,363 --> 00:20:41,074 ele me disse para procurar você se eu precisasse de alguma coisa. 365 00:20:41,115 --> 00:20:43,534 Ele não me contou qualquer coisa assim. 366 00:20:43,576 --> 00:20:45,161 O que você quer? 367 00:20:45,203 --> 00:20:47,205 Ele disse que vocês estavam cozinhando alguma coisa. 368 00:20:47,246 --> 00:20:49,207 O dinheiro está chegando. Muito dinheiro. 369 00:20:49,248 --> 00:20:52,877 Eu apenas pensei... pedir emprestado alguns dólares, talvez? 370 00:20:52,919 --> 00:20:54,212 Você sabe, me ajudar? 371 00:20:54,253 --> 00:20:56,047 Não há dinheiro. 372 00:20:56,089 --> 00:20:58,049 Uh-huh. Bem, não foi isso que ele disse. 373 00:20:58,091 --> 00:21:00,593 Ele disse que você ficaria feliz para me enfrentar um pouco. 374 00:21:00,635 --> 00:21:02,887 Não há nenhum. Ainda não. 375 00:21:02,929 --> 00:21:05,473 -Sim? Então quando? Quando, Rita? -Não sei. Olha... 376 00:21:05,515 --> 00:21:08,518 não me incomode novamente, ou direi ao Pres. 377 00:21:09,936 --> 00:21:11,396 Uh-huh. 378 00:21:17,443 --> 00:21:19,862 ♪ ♪ 379 00:21:39,549 --> 00:21:41,509 SERVIÇO (por telefone): Sim? 380 00:21:41,551 --> 00:21:44,345 -Oficial Anthony Servidone? -Aposentado. Quem está ligando? 381 00:21:44,387 --> 00:21:46,848 Este é o Detetive Harry Bosch, Homicídios de Hollywood. 382 00:21:46,889 --> 00:21:48,766 Olha, eu sei que é tarde, mas... 383 00:21:48,808 --> 00:21:51,269 SERVIÇO: Passeando pelo pôr do sol 384 00:21:51,310 --> 00:21:52,478 ousado como latão. 385 00:21:52,520 --> 00:21:54,022 Então eu o levantei. 386 00:21:54,063 --> 00:21:56,024 Esse folheto foi apenas para informação. 387 00:21:56,065 --> 00:21:58,026 Esse folheto dizia ele era um suspeito de assassinato. 388 00:21:58,067 --> 00:22:00,194 Aquele folheto dizia: em letras vermelhas em negrito, 389 00:22:00,236 --> 00:22:02,405 "Não prenda com base exclusivamente neste folheto." 390 00:22:02,447 --> 00:22:04,407 Quem diabos lê as letras miúdas? 391 00:22:04,449 --> 00:22:07,869 Estou em patrulha, entendo um suspeito de assassinato, eu o pego. 392 00:22:07,910 --> 00:22:09,412 Então o que? 393 00:22:09,454 --> 00:22:11,247 Eu o levo de volta para casa, coloque-o em uma cela. 394 00:22:11,289 --> 00:22:12,248 Procurá-lo? 395 00:22:12,290 --> 00:22:13,249 Curso. 396 00:22:13,291 --> 00:22:14,250 Encontrar alguma coisa? 397 00:22:14,292 --> 00:22:16,044 Não. Sem contrabando, 398 00:22:16,085 --> 00:22:17,545 sem armas, sem partes de corpo. 399 00:22:17,587 --> 00:22:19,213 Limpo como um apito. 400 00:22:19,255 --> 00:22:21,549 Então eu notifico a força-tarefa, de acordo com o folheto. 401 00:22:21,591 --> 00:22:22,842 O que eles disseram? 402 00:22:22,884 --> 00:22:24,343 Aguente firme. Alguém estaria caído. 403 00:22:24,385 --> 00:22:26,054 Uma hora depois, entra Irving. 404 00:22:26,095 --> 00:22:29,015 -Tenente Irving. -Tenente Irving. 405 00:22:29,057 --> 00:22:32,018 Assim como de acordo com o livro então como ele é hoje. 406 00:22:32,060 --> 00:22:33,686 Já era tarde. 407 00:22:33,728 --> 00:22:34,729 Ele estava chateado. 408 00:22:34,771 --> 00:22:35,897 Aposto. 409 00:22:35,938 --> 00:22:37,190 Eu exponho isso para ele. 410 00:22:37,231 --> 00:22:39,108 Fumaça começa a sair de seus ouvidos. 411 00:22:39,150 --> 00:22:41,027 Assim como você, estourando minhas bolas sobre o folheto. 412 00:22:41,069 --> 00:22:42,403 Você não deveria para prendê-lo. 413 00:22:42,445 --> 00:22:44,238 Adivinha, 414 00:22:44,280 --> 00:22:46,074 não foi uma prisão. 415 00:22:46,115 --> 00:22:49,660 Eu o "detive", segundo o tenente. 416 00:22:49,702 --> 00:22:51,496 A próxima coisa que eu sei, 417 00:22:51,537 --> 00:22:54,290 Irving solta aquele canalha. 418 00:22:55,750 --> 00:22:57,460 -(batendo) -OFICIAL: Abra! 419 00:22:57,502 --> 00:22:59,712 (estilhaços de porta) 420 00:22:59,754 --> 00:23:02,173 (transmissão policial indistinta) 421 00:23:07,887 --> 00:23:10,348 Código 4. Tudo limpo. 422 00:23:10,389 --> 00:23:11,766 Tudo bem, todos fiquem aqui 423 00:23:11,808 --> 00:23:13,351 até eu conseguir o antes e depois feito. 424 00:23:13,392 --> 00:23:16,395 Então faremos atribuições de pesquisa. 425 00:23:38,334 --> 00:23:40,336 (casos estalam) 426 00:23:47,093 --> 00:23:49,679 Manhã. 427 00:23:51,097 --> 00:23:53,057 Noite difícil? 428 00:23:53,099 --> 00:23:55,935 (expira) 429 00:23:59,355 --> 00:24:01,399 Joe Law School te deu isso? 430 00:24:01,440 --> 00:24:04,402 O nome dele é Tom, obrigado. 431 00:24:04,443 --> 00:24:06,195 E, sim, ele fez. 432 00:24:06,237 --> 00:24:07,864 Branco em vez de vermelho. 433 00:24:07,905 --> 00:24:09,490 Ele já está pensando demais. 434 00:24:09,532 --> 00:24:10,825 Isso é uma coisa? 435 00:24:10,867 --> 00:24:11,826 Vermelho é sério. 436 00:24:11,868 --> 00:24:12,910 As brancas poderiam ir de qualquer maneira. 437 00:24:12,952 --> 00:24:14,662 Poderia ser amizade, poderia ser romântico. 438 00:24:14,704 --> 00:24:16,539 Me assusta você saber disso, pai. 439 00:24:16,581 --> 00:24:18,541 Sua mãe me educou bem. 440 00:24:18,583 --> 00:24:19,709 Então, qual é? 441 00:24:19,750 --> 00:24:22,128 Ele me intimou para um encontro. 442 00:24:22,170 --> 00:24:24,797 -Realmente? -Escrevi esta pequena convocação fofa. 443 00:24:24,839 --> 00:24:26,048 Jantar no Bestia, 444 00:24:26,090 --> 00:24:28,426 o que é super difícil de entrar. 445 00:24:28,467 --> 00:24:29,886 Eu não saberia. 446 00:24:29,927 --> 00:24:32,013 Eu só vou para o "fácil para entrar em" lugares. 447 00:24:32,054 --> 00:24:34,140 Christina Henry diz olá. 448 00:24:34,182 --> 00:24:35,683 Você está tentando mudar o assunto. 449 00:24:35,725 --> 00:24:39,270 Ela simplesmente adora a vista daqui de cima. 450 00:24:39,312 --> 00:24:41,480 Ela disse que vocês dois eram colegas. 451 00:24:41,522 --> 00:24:42,315 Brevemente. 452 00:24:42,356 --> 00:24:44,066 Quando foi isso? 453 00:24:44,108 --> 00:24:45,276 Anos atrás. 454 00:24:45,318 --> 00:24:46,194 Você estava em Hong Kong. 455 00:24:46,235 --> 00:24:47,278 Quem terminou? 456 00:24:47,320 --> 00:24:48,446 Foi mútuo. 457 00:24:48,487 --> 00:24:51,199 Apenas... observe seus seis com ela. 458 00:24:51,240 --> 00:24:52,450 Ok, pai? 459 00:24:52,491 --> 00:24:53,784 Por que você diria isso? 460 00:24:53,826 --> 00:24:55,912 Chame isso de palpite. 461 00:24:57,705 --> 00:24:59,999 (conversa suave) 462 00:25:00,041 --> 00:25:02,043 Confira isso. 463 00:25:03,044 --> 00:25:05,171 Oscar Pineto. 464 00:25:05,213 --> 00:25:06,505 Primo de José. 465 00:25:06,547 --> 00:25:08,841 Reunião de família após o velório. 466 00:25:08,883 --> 00:25:10,092 Algum sinal de José? 467 00:25:10,134 --> 00:25:11,510 Não no velório. 468 00:25:11,552 --> 00:25:15,473 Mas no Instagram do Oscar... 469 00:25:15,514 --> 00:25:17,475 Os Doyers. 470 00:25:17,516 --> 00:25:18,976 Última sexta à noite. 471 00:25:19,018 --> 00:25:20,144 (risos) 472 00:25:20,186 --> 00:25:21,771 Vamos tocar a campainha dele. 473 00:25:24,941 --> 00:25:27,235 Deus abençoe as redes sociais. 474 00:25:27,276 --> 00:25:29,570 Você sabe, eu colei esse idiota uma vez 475 00:25:29,612 --> 00:25:31,364 porque ele postou selfies 476 00:25:31,405 --> 00:25:32,907 enquanto ele estava assaltando uma casa. 477 00:25:32,949 --> 00:25:34,158 Quantas curtidas ele teve? 478 00:25:34,200 --> 00:25:35,743 (risos) Tornou-se viral. 479 00:25:35,785 --> 00:25:37,745 Acho que ele ganhou um Prêmio Darwin. 480 00:25:37,787 --> 00:25:39,914 Eu pensei que você tinha que morrer para ganhar um Prêmio Darwin. 481 00:25:39,956 --> 00:25:42,083 Já deve estar morto. 482 00:25:42,124 --> 00:25:43,876 Ele era burro demais para viver. 483 00:25:43,918 --> 00:25:46,545 -Não está em nenhum lugar dos arquivos. -IRVING: A prisão 484 00:25:46,587 --> 00:25:47,755 foi prematuro. 485 00:25:47,797 --> 00:25:49,674 Ainda não tínhamos causa provável. 486 00:25:49,715 --> 00:25:51,175 Por que você não tomou Servidone escreva. 487 00:25:51,217 --> 00:25:53,177 Borders era nosso principal suspeito. 488 00:25:53,219 --> 00:25:55,346 eu não queria perdê-lo em um detalhe técnico. 489 00:25:55,388 --> 00:25:57,556 Não, entendi. Obrigado, chefe. 490 00:26:01,769 --> 00:26:04,230 CAIXA: Sim, sim. A coisa tem cem anos. 491 00:26:04,272 --> 00:26:05,940 Então você deve ser capaz de consertar isso, 492 00:26:05,982 --> 00:26:07,900 desde que você estava por perto quando era novo. 493 00:26:07,942 --> 00:26:10,569 Ha-ha-ha-ha. 494 00:26:10,611 --> 00:26:13,739 Ficou preso como, exatamente? 495 00:26:13,781 --> 00:26:16,575 Não sei. 496 00:26:16,617 --> 00:26:17,618 (suspira) 497 00:26:17,660 --> 00:26:19,704 -(grunhidos) -Ok, ok. 498 00:26:19,745 --> 00:26:22,206 -Já entendi. -(suspira) 499 00:26:22,248 --> 00:26:24,083 Você percebe cada um desses 500 00:26:24,125 --> 00:26:26,294 é uma entrega individual na Procuradoria Municipal. 501 00:26:26,335 --> 00:26:29,630 Bem, obrigado, isso é meu primeiro dia de trabalho e tudo. 502 00:26:29,672 --> 00:26:31,632 Ah, aqui vai uma dica. 503 00:26:31,674 --> 00:26:34,135 Da próxima vez, retire o grampo. 504 00:26:34,176 --> 00:26:35,386 (gemidos) 505 00:26:35,428 --> 00:26:37,221 Eu não vi, ok? 506 00:26:37,263 --> 00:26:39,348 (calmamente): Há um choque. 507 00:26:41,517 --> 00:26:43,853 Algo que você quer me dizer? 508 00:26:46,022 --> 00:26:49,400 Isso é o que eu pensei. 509 00:26:49,442 --> 00:26:51,235 Você... 510 00:26:51,277 --> 00:26:53,321 nunca vi... 511 00:26:53,362 --> 00:26:54,989 o carro. 512 00:26:55,031 --> 00:26:56,490 Diga-me que estou errado. 513 00:26:56,532 --> 00:26:57,908 Admita. 514 00:26:57,950 --> 00:26:59,994 Você nem sequer me ouviu. 515 00:27:00,036 --> 00:27:02,413 Você acabou de explodir através do cruzamento. 516 00:27:02,455 --> 00:27:04,290 Vá se foder. 517 00:27:04,332 --> 00:27:05,708 -Oh. -Senhores, 518 00:27:05,750 --> 00:27:07,710 o que diabos está acontecendo? 519 00:27:07,752 --> 00:27:10,004 Eu terminei aqui. 520 00:27:15,551 --> 00:27:18,763 eu vou ter algumas questões gerais primeiro. 521 00:27:18,804 --> 00:27:20,598 Quando isso aconteceu, 522 00:27:20,639 --> 00:27:22,516 onde. 523 00:27:22,558 --> 00:27:25,519 E então eu vou te perguntar para apontá-lo. 524 00:27:25,561 --> 00:27:28,397 É a única vez você terá que olhar para ele. 525 00:27:28,439 --> 00:27:29,899 OK. 526 00:27:29,940 --> 00:27:32,151 Agora, quando você está lá em cima no estande, 527 00:27:32,193 --> 00:27:34,153 se ficar emocional, 528 00:27:34,195 --> 00:27:35,613 se você se emocionar... 529 00:27:35,654 --> 00:27:37,031 Não espere que eu chore. 530 00:27:37,073 --> 00:27:40,117 Tudo o que estou dizendo é que está tudo bem em sentir 531 00:27:40,159 --> 00:27:42,620 -tudo o que você sente. -Eu tive muito tempo para isso. 532 00:27:42,661 --> 00:27:44,538 Cansei de chorar. 533 00:27:53,631 --> 00:27:54,924 BOSCH: Bosch. 534 00:27:54,965 --> 00:27:56,926 Sanches, D.O.C. Corcoran. 535 00:27:56,967 --> 00:28:00,304 Disse para ligar para você sobre o presidiário Lucas John Olmer. 536 00:28:00,346 --> 00:28:02,223 Sim, obrigado por voltar para mim. 537 00:28:02,264 --> 00:28:05,142 Você testemunhou a confissão dele? 538 00:28:05,184 --> 00:28:06,727 -Não, isso não é exato. -Não é? 539 00:28:06,769 --> 00:28:08,979 Eu o testemunhei assinar um pedaço de papel. Eu não sei o que 540 00:28:09,021 --> 00:28:10,564 -isso foi. -Você não leu? 541 00:28:10,606 --> 00:28:11,732 Não, senhor, não fiz isso. 542 00:28:11,774 --> 00:28:13,067 Eu vi o advogado dele ler para ele, 543 00:28:13,109 --> 00:28:14,402 através do vidro. 544 00:28:14,443 --> 00:28:15,403 Croyn. 545 00:28:15,444 --> 00:28:16,737 Então ele me chamou. 546 00:28:16,779 --> 00:28:18,030 Como testemunha. 547 00:28:18,072 --> 00:28:19,031 Correto. 548 00:28:19,073 --> 00:28:20,241 Coloquei as luvas e entrei. 549 00:28:20,282 --> 00:28:22,743 Olmer assinou, o advogado assinou, então eu assinei. 550 00:28:22,785 --> 00:28:24,578 Testemunhei as assinaturas. Isso é tudo. 551 00:28:24,620 --> 00:28:25,788 Por que as luvas? 552 00:28:25,830 --> 00:28:26,956 Olmer tinha MRSA. 553 00:28:26,997 --> 00:28:28,457 eu não queria brincar com isso. 554 00:28:28,499 --> 00:28:30,292 Acho que ele sabia o que ele estava assinando? 555 00:28:30,334 --> 00:28:31,293 Ele estava morrendo. 556 00:28:31,335 --> 00:28:32,336 Dopado até as guelras. 557 00:28:32,378 --> 00:28:33,421 Mal segure a caneta. 558 00:28:33,462 --> 00:28:35,089 Cronyn também está usando luvas? 559 00:28:35,131 --> 00:28:37,091 Luvas e máscara. 560 00:28:37,133 --> 00:28:38,676 Ok, Sanches. 561 00:28:38,717 --> 00:28:39,677 Muito obrigado. 562 00:28:39,718 --> 00:28:40,678 Não é um problema. 563 00:28:40,719 --> 00:28:42,471 Tenha um bom dia. 564 00:28:47,268 --> 00:28:49,270 (grunhidos) 565 00:28:51,355 --> 00:28:53,691 Olha, eu não vi José em semanas. 566 00:28:53,732 --> 00:28:57,111 Não foi você e porque outra noite no jogo dos Doyers? 567 00:28:57,153 --> 00:28:59,029 Instagram, cara. 568 00:28:59,071 --> 00:29:01,031 Palavra para os sábios: 569 00:29:01,073 --> 00:29:03,701 você está fugindo, é melhor não postar. 570 00:29:03,742 --> 00:29:06,745 Podemos encontrar você, os bandidos também podem. 571 00:29:09,623 --> 00:29:11,584 Ele veio até mim há alguns dias. 572 00:29:11,625 --> 00:29:13,544 Assustado demais. 573 00:29:13,586 --> 00:29:14,962 Precisava sair da cidade. 574 00:29:15,004 --> 00:29:16,088 Ele disse por quê? 575 00:29:16,130 --> 00:29:18,090 O assassinato do meu tio. 576 00:29:18,132 --> 00:29:19,550 Disseram os mesmos caras estavam atrás dele também. 577 00:29:19,592 --> 00:29:21,177 Você o ajuda? 578 00:29:22,219 --> 00:29:23,471 Emprestei meu carro para ele. 579 00:29:23,512 --> 00:29:24,597 Para onde ele foi? 580 00:29:24,638 --> 00:29:25,598 Bakersfield. 581 00:29:25,639 --> 00:29:26,849 Da minha irmã Rosie. 582 00:29:26,891 --> 00:29:28,476 Ele está aí agora? 583 00:29:28,517 --> 00:29:29,727 Não sei. 584 00:29:29,768 --> 00:29:31,312 Eu não tive notícias dele. 585 00:29:31,353 --> 00:29:33,314 Ele jogou o telefone. Preocupado com 586 00:29:33,355 --> 00:29:35,274 -sendo rastreado. -Você fala com sua irmã? 587 00:29:35,316 --> 00:29:38,402 Eu tentei ligar para ela, mas ela não está respondendo. 588 00:29:38,444 --> 00:29:40,321 Isso não lhe diz respeito? 589 00:29:42,156 --> 00:29:43,699 Está começando. 590 00:29:43,741 --> 00:29:45,451 Espero que não tenhamos que ir para Bakersfield. 591 00:29:45,493 --> 00:29:47,369 -Já esteve? -Não. 592 00:29:47,411 --> 00:29:48,954 Não critique. 593 00:29:48,996 --> 00:29:50,372 Sério? 594 00:29:50,414 --> 00:29:51,957 O som de Bakersfield. 595 00:29:51,999 --> 00:29:54,585 Buck Owens. Merle Haggard. 596 00:29:54,627 --> 00:29:56,170 "Mamãe tentou." 597 00:29:56,212 --> 00:29:58,756 "A garrafa me decepcionou." "Vida na prisão." 598 00:29:58,797 --> 00:30:00,424 Honky-tonk clássico, Pierce. 599 00:30:00,466 --> 00:30:01,759 Honky-tonk? 600 00:30:01,800 --> 00:30:03,594 Gosta de música country? 601 00:30:03,636 --> 00:30:05,346 Você tem que ampliar seus horizontes. 602 00:30:05,387 --> 00:30:06,972 Quatro horas de ida e volta. 603 00:30:07,014 --> 00:30:08,224 Vamos ligar primeiro. 604 00:30:08,265 --> 00:30:09,642 Conheço um policial lá em cima. 605 00:30:09,683 --> 00:30:11,852 Talvez ela consiga uma conta no nosso menino. 606 00:30:11,894 --> 00:30:13,687 Vai ser divertido. 607 00:30:13,729 --> 00:30:14,688 Ensine você a dançar em linha. 608 00:30:14,730 --> 00:30:16,023 -Texas em duas etapas. -Mm-mm. 609 00:30:16,065 --> 00:30:18,901 -Não critique até tentar. -(risos) 610 00:30:32,248 --> 00:30:35,376 Olhe para você com o andar da mordaça. 611 00:30:35,417 --> 00:30:38,587 Apenas um pobre garoto sem sorte. 612 00:30:43,676 --> 00:30:44,969 Luís Degner. 613 00:30:45,010 --> 00:30:46,136 Mergulhador duplo. 614 00:30:46,178 --> 00:30:47,763 VA, Clínica Garcia. 615 00:30:47,805 --> 00:30:50,182 Ainda trabalhando nessas moedas de sobriedade. 616 00:30:50,224 --> 00:30:51,308 Onde ele está? 617 00:30:51,350 --> 00:30:52,393 Ao virar da esquina. 618 00:30:52,434 --> 00:30:54,144 Como você quer fazer isso? 619 00:30:54,186 --> 00:30:57,147 Eu não acho que ele vai nos dar um problema, mas... 620 00:30:57,189 --> 00:30:59,400 configurar no quarteirão caso ele fique sapo. 621 00:30:59,441 --> 00:31:01,110 Copie isso. 622 00:31:10,744 --> 00:31:11,954 (cachorro latindo ao longe) 623 00:31:11,996 --> 00:31:13,998 Luís. 624 00:31:16,458 --> 00:31:19,086 Luís. Dominic Reilly do V.A. 625 00:31:19,128 --> 00:31:20,588 Você está aí? 626 00:31:20,629 --> 00:31:23,549 (baque) 627 00:31:27,303 --> 00:31:29,638 Luís. 628 00:31:29,680 --> 00:31:31,640 Louis, você está aqui? 629 00:31:32,683 --> 00:31:34,685 Luís, o que você está fazendo? 630 00:31:34,727 --> 00:31:36,478 -Que merda você está fazendo aqui? -Ei, que porra é essa 631 00:31:36,520 --> 00:31:38,564 -você está fazendo com ela? -Me solta, idiota! 632 00:31:38,606 --> 00:31:41,650 Ela teve uma overdose. É o Narcán. 633 00:31:41,692 --> 00:31:42,526 (clique) 634 00:31:42,568 --> 00:31:44,236 (grunhidos) Ligue para o 911! 635 00:31:46,155 --> 00:31:48,574 Jesus. 636 00:31:49,742 --> 00:31:50,701 BOSCH: Ela está respirando? 637 00:31:50,743 --> 00:31:52,119 DEGNER: Jesus Cristo. 638 00:31:55,414 --> 00:31:56,707 (telefone toca) 639 00:31:56,749 --> 00:31:57,708 Boletos. 640 00:31:57,750 --> 00:31:58,917 ROBERTSON: Olá, L. T. 641 00:31:58,959 --> 00:32:01,337 É Jimmy. 642 00:32:01,378 --> 00:32:03,339 Desculpe incomodá-lo. Eu tentei Harry. 643 00:32:03,380 --> 00:32:04,757 Uh, ele está em campo. 644 00:32:04,798 --> 00:32:06,592 Ei, ouça, Tenho um cara que pode identificar 645 00:32:06,634 --> 00:32:08,010 os dois homens quem largou aquele Buick. 646 00:32:08,052 --> 00:32:09,720 Nossos prováveis ​​atiradores de farmácia. 647 00:32:09,762 --> 00:32:11,221 Quão boa é a descrição? 648 00:32:11,263 --> 00:32:12,473 Talvez composto bom. 649 00:32:12,514 --> 00:32:14,558 (assobia) Ah, isso é um dilema. 650 00:32:14,600 --> 00:32:16,852 -Pensei que poderia ser. -Quero dizer, o Comando vai longe, 651 00:32:16,894 --> 00:32:19,188 Eu não tenho corpos suficientes para atender as chamadas. 652 00:32:19,229 --> 00:32:21,607 Por que eu não faço meu cara ir adiante e faça o composto. 653 00:32:21,649 --> 00:32:23,150 Não precisamos liberá-lo imediatamente. 654 00:32:23,192 --> 00:32:24,735 Tudo bem. Isso funciona. 655 00:32:24,777 --> 00:32:26,070 Como tá indo? 656 00:32:26,111 --> 00:32:27,071 Lento. 657 00:32:27,112 --> 00:32:28,113 Esperando pela balística. 658 00:32:28,155 --> 00:32:29,698 Amarre os dois assassinatos. 659 00:32:29,740 --> 00:32:30,699 Esplêndido. 660 00:32:30,741 --> 00:32:33,285 Avante e para cima. 661 00:32:33,327 --> 00:32:35,329 (sirene tocando) 662 00:32:41,251 --> 00:32:43,170 (sirene para) 663 00:32:46,840 --> 00:32:49,510 -(portas da ambulância fechadas) -(sirene tocando à distância) 664 00:32:52,429 --> 00:32:54,431 (liga o motor) 665 00:33:05,401 --> 00:33:07,820 -(cachorros latindo) -(sirene se aproximando) 666 00:33:14,702 --> 00:33:16,453 João Lei. 667 00:33:18,997 --> 00:33:20,374 EDGAR: Polícia. 668 00:33:20,416 --> 00:33:23,585 Você precisa de ajuda? 669 00:33:23,627 --> 00:33:26,588 -O que está acontecendo? -OD. 670 00:33:26,630 --> 00:33:29,383 -Está tudo bem agora, policial. -Ela parece bem para você? 671 00:33:29,425 --> 00:33:30,718 PARAMÉDICO: Senhora. 672 00:33:30,759 --> 00:33:32,553 Senhora, acabamos de reanimá-la. 673 00:33:32,594 --> 00:33:34,138 Apenas me deixe. 674 00:33:35,889 --> 00:33:37,182 Nós vamos levar você para o hospital, ok? 675 00:33:37,224 --> 00:33:38,517 -Lizzie. -Não se preocupe. 676 00:33:38,559 --> 00:33:39,852 Lizzie, é o Louis. Você vai ficar bem. 677 00:33:41,019 --> 00:33:42,604 PARAMÉDICO: Ok. 678 00:33:45,399 --> 00:33:46,942 Você é o proprietário? 679 00:33:46,984 --> 00:33:49,153 -Sim. -Quem é ela? 680 00:33:49,194 --> 00:33:50,237 Esse é meu ex. 681 00:33:50,279 --> 00:33:51,572 Deixe-me ver alguma identificação. 682 00:33:51,613 --> 00:33:53,782 Você também, vamos lá. 683 00:33:58,412 --> 00:33:59,997 BOSCH: Olha, cara. 684 00:34:00,038 --> 00:34:01,498 Ele apenas a deixou voltar em casa 685 00:34:01,540 --> 00:34:03,292 para que ela pudesse tirar suas coisas da cozinha. 686 00:34:03,333 --> 00:34:05,210 A próxima coisa que sabemos, ela está com frio. 687 00:34:05,252 --> 00:34:06,503 Suas pupilas estão dilatadas. 688 00:34:06,545 --> 00:34:07,671 É apenas a adrenalina. 689 00:34:11,341 --> 00:34:14,386 Peça ajuda a ela. Antes que a sorte dela acabe. 690 00:34:21,477 --> 00:34:23,604 Você me deve. 691 00:34:26,690 --> 00:34:28,609 Você viu a filmagem, chefe. 692 00:34:28,650 --> 00:34:30,778 A ameaça era clara. 693 00:34:30,819 --> 00:34:33,822 Eu quero saber o que você viu no momento. 694 00:34:38,952 --> 00:34:40,662 Grande festa de bairro. 695 00:34:40,704 --> 00:34:42,706 Chegamos, todos se dispersam. 696 00:34:42,748 --> 00:34:45,042 Oficial Robson recebe sobre o suspeito Vasquez. 697 00:34:45,083 --> 00:34:47,586 Ele foge. 698 00:34:50,214 --> 00:34:52,007 Você achou que ele tinha uma arma? 699 00:34:52,049 --> 00:34:55,719 Ele tinha algo na cintura dele. 700 00:34:55,761 --> 00:34:58,889 Eu acreditei que poderia ser a arma das ligações para o 911. 701 00:34:58,931 --> 00:35:02,726 Quando Vasquez fez isso movimento afirmativo até a cintura... 702 00:35:04,603 --> 00:35:06,605 (suspira) 703 00:35:08,440 --> 00:35:10,192 Mais alguma coisa? 704 00:35:15,030 --> 00:35:16,990 (suspira) 705 00:35:17,032 --> 00:35:20,452 Oficial Robson e o suspeito. 706 00:35:21,954 --> 00:35:23,330 O que? 707 00:35:24,998 --> 00:35:27,376 Apenas um sentimento. 708 00:35:27,417 --> 00:35:29,211 Acho que eles se conheciam. 709 00:35:29,253 --> 00:35:31,213 Algum tipo de sangue ruim. 710 00:35:35,259 --> 00:35:36,844 Se a condenação de Borders está desocupado? 711 00:35:36,885 --> 00:35:39,096 Muito ovo em muitas caras. 712 00:35:39,137 --> 00:35:41,765 Se ele não a matou, como é que o pingente acabou em seu apartamento? 713 00:35:41,807 --> 00:35:43,684 Uh-huh. Não necessariamente. 714 00:35:43,725 --> 00:35:45,227 Falou como um ex-policial. 715 00:35:45,269 --> 00:35:46,395 Borders namorou com ela. 716 00:35:46,436 --> 00:35:47,437 Uma vez. 717 00:35:47,479 --> 00:35:49,481 Sim, ele poderia ter roubado. 718 00:35:49,523 --> 00:35:52,526 Poderia ter isso, poderia ter aquilo. 719 00:35:52,568 --> 00:35:54,111 Diga que você está certo. 720 00:35:54,152 --> 00:35:56,738 Você sabe, digamos que foram policiais. 721 00:35:56,780 --> 00:35:58,490 Um policial em particular. 722 00:35:58,532 --> 00:36:00,993 Vários deles trabalharam na cena. 723 00:36:01,034 --> 00:36:03,829 Harry Bosch encontrou o pingente. 724 00:36:03,871 --> 00:36:05,622 Você conhece a reputação dele. 725 00:36:05,664 --> 00:36:07,499 Cores fora das linhas. 726 00:36:07,541 --> 00:36:09,209 Muito longe do que você está falando. 727 00:36:11,044 --> 00:36:13,505 Caso Roberto Flores? 728 00:36:13,547 --> 00:36:15,382 Ele usou um arremesso para fazer isso parece uma boa filmagem. 729 00:36:15,424 --> 00:36:16,633 Isso é apócrifo. 730 00:36:16,675 --> 00:36:17,843 Júri decidiu a favor do demandante. 731 00:36:17,885 --> 00:36:19,636 Dei a ela um dólar, você sabe, 732 00:36:19,678 --> 00:36:23,599 tapa no pulso por violar política, não plantando evidências. 733 00:36:23,640 --> 00:36:26,310 Acho que ele escapou impune. 734 00:36:26,351 --> 00:36:28,645 E não pela primeira vez. 735 00:36:28,687 --> 00:36:31,648 MULHER (sobre PA): Verificação de preços no corredor 3. 736 00:36:31,690 --> 00:36:33,275 Verifique o preço no corredor 3, por favor. 737 00:36:46,038 --> 00:36:48,040 (temporizador passando) 738 00:36:50,959 --> 00:36:52,920 (limpa a garganta) 739 00:36:52,961 --> 00:36:54,963 (o cronômetro toca) 740 00:37:08,185 --> 00:37:12,522 (suspira) Eu amo essa porra de filme. 741 00:37:12,564 --> 00:37:14,358 Fumaça sagrada. 742 00:37:14,399 --> 00:37:16,610 Ou você prefere fazer isso? 743 00:37:16,652 --> 00:37:18,612 (Barril ri) 744 00:37:18,654 --> 00:37:21,114 -Homem sem estrela. -(tiro na TV) 745 00:37:21,156 --> 00:37:22,491 -Kirk Douglas. -JEFF JIMSON (na TV): Ah, Demps, 746 00:37:22,532 --> 00:37:23,867 -quando eu aprendo isso? -O queixo. 747 00:37:23,909 --> 00:37:25,452 -DEMPSEY RAE (na TV): Você não. -Sim. 748 00:37:25,494 --> 00:37:27,287 Girar uma arma nunca salvou a vida de um homem. 749 00:37:27,329 --> 00:37:29,665 Só há uma coisa você tem que aprender. 750 00:37:31,458 --> 00:37:33,126 Tire isso rápido. 751 00:37:33,168 --> 00:37:35,379 -Eles quebraram o molde. -E então... 752 00:37:35,420 --> 00:37:39,257 guarde-o... devagar. 753 00:37:40,258 --> 00:37:42,260 (sirene tocando à distância) 754 00:37:46,390 --> 00:37:48,100 Como você me encontrou? 755 00:37:48,141 --> 00:37:50,686 Vi você no estacionamento com sua namorada. Eu segui você. 756 00:37:50,727 --> 00:37:54,648 (zomba) Não minha namorada. 757 00:37:54,690 --> 00:37:57,359 OK. Do jeito que vocês dois eram reclamando um com o outro. 758 00:37:57,401 --> 00:37:59,236 Ela é apenas uma cliente. Nada mais. 759 00:37:59,277 --> 00:38:00,862 Muito rápido com essa agulha. 760 00:38:00,904 --> 00:38:03,198 Eu era médico no Iraque. 761 00:38:03,240 --> 00:38:06,034 Não me diga. 762 00:38:06,076 --> 00:38:08,286 Quinto SFG. Afeganistão. 763 00:38:11,331 --> 00:38:13,000 Sua cliente tem muitas overdoses? 764 00:38:14,042 --> 00:38:17,170 Quem está mais contando? 765 00:38:17,212 --> 00:38:18,964 Graças a Deus por Narcan. 766 00:38:19,006 --> 00:38:21,717 Essa merda. 767 00:38:21,758 --> 00:38:23,802 Qual é a história de guerra dela? 768 00:38:23,844 --> 00:38:26,013 Seu serviço foi nos Estados Unidos. 769 00:38:26,054 --> 00:38:28,932 Não é por isso que ela está fodida. 770 00:38:28,974 --> 00:38:31,643 Quem é Margarida? 771 00:38:31,685 --> 00:38:33,729 Como você sabe disso? 772 00:38:33,770 --> 00:38:36,648 Eu cronometrei o "descanse em paz" tatuagem. 773 00:38:36,690 --> 00:38:40,068 Era a filha dela. 774 00:38:40,110 --> 00:38:42,446 Como ela morreu? 775 00:38:42,487 --> 00:38:44,781 Ela foi assassinada. 776 00:38:47,409 --> 00:38:50,328 Isso está fodido. Recente? 777 00:38:50,370 --> 00:38:52,789 Cerca de dez anos atrás. 778 00:38:53,874 --> 00:38:55,876 Quantos anos ela tinha? 779 00:38:55,917 --> 00:38:57,252 Ela tinha 14 anos. 780 00:38:58,754 --> 00:39:01,214 Não há pílulas suficientes no mundo por essa merda. 781 00:39:01,256 --> 00:39:03,800 Não. 782 00:39:03,842 --> 00:39:06,595 Eles já resolveram isso? 783 00:39:06,636 --> 00:39:09,473 Não. 784 00:39:12,517 --> 00:39:14,519 Falando em pílulas. 785 00:39:14,561 --> 00:39:16,813 O que você precisa? 786 00:39:16,855 --> 00:39:19,024 eu preciso conseguir na Clínica Garcia. 787 00:39:19,066 --> 00:39:20,442 Preciso que você ateste por mim. 788 00:39:23,195 --> 00:39:24,780 Acho que devo a você. 789 00:39:24,821 --> 00:39:27,991 Eu acho que você faz. Grande momento. 790 00:39:28,033 --> 00:39:30,118 Evitou que sua bunda fosse para a porra da prisão. 791 00:39:30,160 --> 00:39:32,746 (risos) 792 00:39:32,788 --> 00:39:34,915 Quão fodido você está, Reilly? 793 00:39:34,956 --> 00:39:39,044 Quão fodido eu preciso estar? 794 00:39:41,713 --> 00:39:43,715 DWIGHT: RHD estava aqui. 795 00:39:43,757 --> 00:39:46,760 Queria saber se Gary estava de volta à rua. 796 00:39:46,802 --> 00:39:50,514 Pensei que ele estava ficando longe de tudo isso. 797 00:39:50,555 --> 00:39:52,224 Ele estava. 798 00:39:52,265 --> 00:39:54,309 Eu pensei que ele fosse. 799 00:39:54,351 --> 00:39:56,311 Trabalho estável. 800 00:39:56,353 --> 00:39:58,063 Indo para a igreja. 801 00:40:02,442 --> 00:40:04,736 Passei na casa dele. 802 00:40:07,447 --> 00:40:10,492 Encontrei isto no quarto dele. 803 00:40:13,620 --> 00:40:15,747 Eu não sabia que ele tinha isso. 804 00:40:15,789 --> 00:40:17,666 Ele estava preocupado com alguma coisa? 805 00:40:17,707 --> 00:40:21,086 Se estivesse, ele não me contou. 806 00:40:22,629 --> 00:40:25,715 Ele não disse nada para mim, também. 807 00:40:25,757 --> 00:40:27,551 Eu pensei que todos vocês estavam fora de contato. 808 00:40:27,592 --> 00:40:29,302 Sim... 809 00:40:29,344 --> 00:40:31,680 Dois detetives do South Bureau me pediu para marcar um encontro. 810 00:40:31,721 --> 00:40:33,682 E quanto? 811 00:40:33,723 --> 00:40:35,225 Aquele passeio na igreja. 812 00:40:35,267 --> 00:40:37,727 O que Gary saberia sobre isso? 813 00:40:37,769 --> 00:40:41,731 Ah, eles... eles eram apenas trabalhando em uma pista. 814 00:40:41,773 --> 00:40:44,067 Pensei que ele poderia colocá-los toque com alguém que possa. 815 00:40:44,109 --> 00:40:46,778 Ele se encontrou com eles? 816 00:40:46,820 --> 00:40:48,405 Ele fez. 817 00:40:48,446 --> 00:40:51,366 (suspira) 818 00:40:51,408 --> 00:40:53,577 Alguém os viu juntos. 819 00:40:55,412 --> 00:40:58,540 Maldição. 820 00:40:58,582 --> 00:41:00,208 Maldito seja, para o inferno. 821 00:41:11,344 --> 00:41:12,929 Detetives. 822 00:41:12,971 --> 00:41:14,389 BOSCH: Você tem um momento, Sra. 823 00:41:14,431 --> 00:41:15,765 Temos algumas novidades. 824 00:41:17,392 --> 00:41:19,394 Nós o pegamos. 825 00:41:23,273 --> 00:41:25,859 Tem certeza? 826 00:41:25,901 --> 00:41:27,777 BOSCH: Eu tenho certeza. 827 00:41:39,247 --> 00:41:41,291 ♪ ♪ 828 00:41:57,891 --> 00:41:59,893 ♪ ♪ 829 00:42:07,108 --> 00:42:10,278 RODGERS: Lembre-se do que eu disse você está em cena? 830 00:42:10,320 --> 00:42:12,656 A Síndrome de Laura? 831 00:42:12,697 --> 00:42:15,659 BOSCH: Não se apaixone com a vítima. 832 00:42:20,413 --> 00:42:22,415 ♪ ♪ 833 00:42:23,305 --> 00:42:29,180 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org